1 00:01:28,210 --> 00:01:29,930 Atsushi-kun... 2 00:01:32,830 --> 00:01:35,410 Risa, después de pensarlo, 3 00:01:33,880 --> 00:01:38,840 {\an3}¡Completa desesperación! ¿Un renacimiento del amor con el ex? 4 00:01:35,410 --> 00:01:37,890 Me he dado cuenta de que eres todo en lo que pienso. 5 00:01:38,180 --> 00:01:38,800 Te amo. 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,850 ¡Lo tengo! 7 00:01:42,850 --> 00:01:44,850 ¡Tengo a Caín-sama! 8 00:01:44,290 --> 00:01:45,740 Caín Osugi [Jajaja. . . ] 9 00:01:48,430 --> 00:01:51,050 Esto está poniendo a prueba mis fibras del corazón... 10 00:01:53,140 --> 00:01:55,690 Risa, hemos venido a recogerte. 11 00:01:55,900 --> 00:01:58,020 Ya casi es hora de Hatsumode. 12 00:01:58,980 --> 00:02:00,260 ¿Qué diablos estás haciendo? 13 00:02:11,190 --> 00:02:13,670 GRAN SANTUARIO DE SUMIYOSHI 14 00:02:21,460 --> 00:02:24,760 Como era de esperar, hay mucha gente aquí para la víspera de Año Nuevo. 15 00:02:25,010 --> 00:02:26,790 ¿Dónde están cariño y los demás? 16 00:02:27,680 --> 00:02:32,510 Al final no hubo milagro y pasó un año más. 17 00:02:33,690 --> 00:02:34,890 ¡Nobu-chan! 18 00:02:34,890 --> 00:02:36,440 ¡Ah! ¡Querida! 19 00:02:36,440 --> 00:02:37,650 Por aquí, por aquí. 20 00:02:39,400 --> 00:02:43,190 No será tan fácil como lo es en un juego. 21 00:02:51,910 --> 00:02:52,540 Ey. 22 00:02:58,880 --> 00:02:59,840 ¿Qué pasa? 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,160 ¡Esto me está poniendo a prueba! 24 00:03:01,950 --> 00:03:03,170 ¿Eh? 25 00:03:04,470 --> 00:03:07,840 La forma en que Otani me pone tan nervioso todos los días... 26 00:03:08,010 --> 00:03:10,100 ....me enoja un poco. 27 00:03:18,520 --> 00:03:21,650 ¡Concédeme felicidad este año! 28 00:03:22,650 --> 00:03:24,470 ¡Felicidad! 29 00:03:30,370 --> 00:03:31,390 Seguro que eres gracioso. 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,410 ¡¿Qué es exactamente lo gracioso de mí?! 31 00:03:35,410 --> 00:03:36,750 Te estaba haciendo un cumplido. 32 00:03:36,750 --> 00:03:39,330 No. Definitivamente te estabas burlando de mí. 33 00:03:39,330 --> 00:03:41,210 Ruidoso, ¿no? 34 00:03:41,290 --> 00:03:43,340 Esa sonrisa tuya me está cabreando. 35 00:03:43,340 --> 00:03:44,570 ¡Owww, ay, ay, ay! 36 00:03:44,570 --> 00:03:45,590 ¡Déjalo ir! 37 00:03:46,130 --> 00:03:48,630 Simplemente finge que no los conocemos. 38 00:03:48,840 --> 00:03:50,140 Suzuki-kun... 39 00:03:59,230 --> 00:04:01,800 ¿Ves lo que has hecho? La gente se ríe de nosotros otra vez. 40 00:04:03,570 --> 00:04:06,150 Bueno, sólo soy una comediante. 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,330 Entonces, ¿deberíamos tomar caminos separados a partir de aquí? 42 00:04:13,330 --> 00:04:14,160 Claro. 43 00:04:14,790 --> 00:04:16,120 Risa, un momento. 44 00:04:21,380 --> 00:04:23,880 Escuche Tienes que hacer lo mejor que puedas a partir de ahora. 45 00:04:24,050 --> 00:04:24,960 ¿Con qué? 46 00:04:24,960 --> 00:04:28,510 Ese cofre que no revelaste durante Navidad, ¡revélalo ahora! 47 00:04:29,930 --> 00:04:33,550 Para ser una chica, seguro que dices algunas cosas descaradas. 48 00:04:33,550 --> 00:04:36,060 ¿Eh? ¡¿Qué pasa con esta falta de motivación?! 49 00:04:36,220 --> 00:04:39,480 El corazón de una doncella es voluble. 50 00:04:39,480 --> 00:04:43,190 Esta es una oportunidad única. ¿Por qué no seguir así hasta la mañana? 51 00:04:43,900 --> 00:04:46,690 ¿Hasta la mañana? Ahí andas diciendo cosas descaradas otra vez. 52 00:04:46,860 --> 00:04:48,990 Nobu-chan, vámonos. 53 00:04:49,070 --> 00:04:50,280 ¡Estaré ahí mismo! 54 00:04:50,450 --> 00:04:52,280 Escuchar. Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? 55 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Nos vemos. 56 00:04:58,500 --> 00:05:01,080 Otani-kun, será mejor que acompañes a Risa a casa correctamente. 57 00:05:02,000 --> 00:05:02,920 Adiós. 58 00:05:02,920 --> 00:05:03,830 Hasta luego. 59 00:05:07,380 --> 00:05:10,170 ¿Qué te dijo Nobu-chan hace un momento? 60 00:05:10,340 --> 00:05:12,510 Nada... 61 00:05:12,510 --> 00:05:14,510 Oh... ya veo. 62 00:05:17,430 --> 00:05:19,810 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? ¿Estás cansado? 63 00:05:20,610 --> 00:05:21,230 ¿Eh? no precisamente. 64 00:05:21,730 --> 00:05:23,480 Entonces pensemos en algo que hacer hasta mañana. 65 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 ¿Qué quieres decir con eso? 66 00:05:25,480 --> 00:05:27,730 Las salas de videojuegos y los lugares de karaoke están abiertos, así que permanezcamos afuera toda la noche. 67 00:05:27,860 --> 00:05:29,320 Después de todo, es Año Nuevo. 68 00:05:30,200 --> 00:05:32,280 Ah. Entonces eso es lo que quisiste decir. 69 00:05:33,320 --> 00:05:34,280 ¿Qué fue eso? 70 00:05:34,700 --> 00:05:36,440 Nada en absoluto. 71 00:05:36,910 --> 00:05:40,400 He oído que el lugar de karaoke junto a la estación de tren tiene un montón de canciones de Umibouzu. 72 00:05:40,830 --> 00:05:41,900 ¿En serio? ¡Vamos! 73 00:05:42,290 --> 00:05:44,710 ¡Bien! ¡Vamos a hacer karaoke toda la noche! 74 00:05:44,710 --> 00:05:45,750 ¡Sí! 75 00:05:46,130 --> 00:05:50,740 En Hokkaido hace frío, pero no tiene sentido preocuparse por eso. 76 00:05:50,920 --> 00:05:53,010 Podría llamarte pero usamos el mismo celular. 77 00:05:53,050 --> 00:05:55,300 Las plantas con descuento familiar son bastante impresionantes. 78 00:05:55,350 --> 00:05:57,430 Aunque vengan lágrimas de ira, 79 00:05:57,470 --> 00:05:59,680 No me interesa andar en un barco elegante. 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,980 o sacar a pasear a un perro de aspecto caro. 81 00:06:01,980 --> 00:06:04,190 ¡No estás lo suficientemente pálido como para necesitar usar una sombrilla! 82 00:06:04,730 --> 00:06:06,470 ¡Hombre, no tienes lo necesario para hacer esto! 83 00:06:06,860 --> 00:06:10,320 ¡No puedo creer que lo primero que escuché de ti este semestre sea esta estupidez! 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,530 ¿Pasaste toda la noche excitándote cantando karaoke? 85 00:06:12,530 --> 00:06:13,400 ¡¿Qué diablos?! 86 00:06:13,400 --> 00:06:14,910 Pero... 87 00:06:15,200 --> 00:06:18,870 ¿No me digas que todavía estás preocupado por Kanzaki-san? 88 00:06:19,200 --> 00:06:21,290 Por supuesto que lo soy. 89 00:06:21,290 --> 00:06:23,250 Kanzaki-san es súper linda. 90 00:06:23,750 --> 00:06:27,320 No creo que sea posible que a Otani le guste una chica como yo... 91 00:06:27,630 --> 00:06:29,170 Eso no es cierto. 92 00:06:29,170 --> 00:06:32,510 Pero ya me rechazaron una vez. 93 00:06:32,510 --> 00:06:35,430 Pero decidiste seguir intentándolo de todos modos, ¿no? 94 00:06:35,470 --> 00:06:37,750 Después de todo, un ex es sólo un ex. 95 00:06:37,750 --> 00:06:39,600 Tú también tienes tus puntos buenos. 96 00:06:39,930 --> 00:06:40,710 ¿Cómo qué? 97 00:06:49,230 --> 00:06:50,840 ¿No se te ocurre ninguno? 98 00:06:51,480 --> 00:06:54,240 ¡Eres gracioso! ¡Eres muy divertido! 99 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 ¿Divertido? 100 00:06:55,240 --> 00:06:58,450 Quiero decir, Otani-kun siempre lo dice, ¿verdad? 101 00:06:58,450 --> 00:07:01,830 ¿Por qué no utilizar tus habilidades cómicas para ganarte su amor? 102 00:07:03,290 --> 00:07:05,750 Así es. Soy gracioso. 103 00:07:06,500 --> 00:07:08,420 Comedia... ¡por amor! 104 00:07:10,800 --> 00:07:11,670 Buen día. 105 00:07:13,340 --> 00:07:15,470 ¡Otani-kun! 106 00:07:20,930 --> 00:07:21,850 ¡¿Qué diablos?! 107 00:07:21,930 --> 00:07:24,060 ¡¿Cómo se supone que debo reaccionar ante eso?! 108 00:07:24,060 --> 00:07:28,480 Vamos, sólo estoy tratando de tirar de las fibras de tu corazón... 109 00:07:28,810 --> 00:07:31,190 Risa es tan simple. 110 00:07:31,440 --> 00:07:33,780 Seguro que tiene mucha energía, tan temprano en el semestre. 111 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Dime, ¿cómo van las cosas por parte de Otani-kun? 112 00:07:37,320 --> 00:07:38,140 ¿Eh? 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,030 ¿Ha dicho algo sobre Risa? 114 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 No, en realidad no. 115 00:07:42,040 --> 00:07:43,080 ¡Ah! 116 00:07:44,500 --> 00:07:46,160 No, en realidad no. 117 00:07:47,290 --> 00:07:49,920 Cariño, ¿qué fue ese "ah!" de hace un momento? 118 00:07:51,800 --> 00:07:58,760 Los estudiantes de tercer año deben recordar que los exámenes de ingreso están a la vuelta de la esquina. 119 00:08:02,600 --> 00:08:04,260 Estoy completamente perplejo. 120 00:08:04,720 --> 00:08:08,520 ¿Cómo puedo conseguir un ambiente más romántico? 121 00:08:09,440 --> 00:08:13,770 ¿Cómo sería exactamente eso entre nosotros? 122 00:08:14,900 --> 00:08:16,240 Ficticio. 123 00:08:16,240 --> 00:08:17,950 ¡No! 124 00:08:18,880 --> 00:08:20,700 Uf, eso es asqueroso. 125 00:08:20,910 --> 00:08:21,870 ¡Como el infierno! 126 00:08:22,200 --> 00:08:27,250 Recuerdo algo que pasó cuando era estudiante... 127 00:08:29,040 --> 00:08:31,170 ¡Ssssh! ¡Baja la voz! 128 00:08:31,670 --> 00:08:35,800 ¡Pero estás diciendo que Kanzaki-san y su novio gigante rompieron! 129 00:08:36,130 --> 00:08:39,590 Aún así, la información de Nakao-chi no siempre es confiable. 130 00:08:39,590 --> 00:08:42,140 No. Esta vez es verdad. 131 00:08:42,180 --> 00:08:46,430 Se topó con Kanzaki-san el otro día y lo escuchó directamente de ella. 132 00:08:46,430 --> 00:08:48,350 ¿Hablas en serio? 133 00:08:48,690 --> 00:08:51,310 No preguntó por qué rompieron. 134 00:08:51,310 --> 00:08:53,690 pero aparentemente sucedió justo antes de Navidad. 135 00:08:53,860 --> 00:08:57,400 Por eso no vino a la fiesta... 136 00:08:58,070 --> 00:08:59,990 Entonces, ¿Otani lo sabe? 137 00:08:59,990 --> 00:09:04,320 No. No queremos que se le ocurra ninguna idea. Así que no se lo hemos dicho. 138 00:09:04,330 --> 00:09:05,270 ¿Es así...? 139 00:09:05,870 --> 00:09:09,500 Quiero decir, la última vez que Kanzaki-san dijo que sólo quería hablar, 140 00:09:09,500 --> 00:09:11,070 y mira lo nervioso que se puso. 141 00:09:11,500 --> 00:09:14,170 E-eso es verdad... 142 00:09:14,170 --> 00:09:16,880 Mientras el corazón de Kanzaki-san todavía está herido... 143 00:09:16,880 --> 00:09:21,550 ...si tan solo Otani-kun le dijera algunas palabras amables.... 144 00:09:21,550 --> 00:09:22,510 ¡Su corazón! 145 00:09:22,510 --> 00:09:24,600 Y frente a una chica como ella, Otani-kun... 146 00:09:24,930 --> 00:09:26,180 ¡Su corazón! 147 00:09:26,640 --> 00:09:30,390 Aún así, ¿quién fue el que me dijo "Después de todo, un ex es sólo un ex"? 148 00:09:30,940 --> 00:09:32,690 La situación ha cambiado. 149 00:09:40,280 --> 00:09:45,160 En cualquier caso, no deberíamos dejar que las noticias de la ruptura de Kanzaki-san lleguen a Otani-kun. 150 00:09:46,160 --> 00:09:49,330 No menciones a Kanzaki-san delante de Otani en absoluto, ¿vale? 151 00:09:50,290 --> 00:09:56,880 Y necesitamos tomar contramedidas para evitar que los dos se encuentren... 152 00:10:02,550 --> 00:10:03,540 Buenas tardes. 153 00:10:08,220 --> 00:10:09,060 Buenas tardes. 154 00:10:09,350 --> 00:10:11,100 ¡Ah! ¡Ella apareció! 155 00:10:13,230 --> 00:10:14,520 Eh, nada. 156 00:10:17,980 --> 00:10:20,280 ¿Estás aquí para ver a Otani? 157 00:10:20,280 --> 00:10:22,550 Sí. ¿Ya se fue? 158 00:10:22,900 --> 00:10:25,860 Él lo hizo. Lo siento. 159 00:10:27,450 --> 00:10:30,410 ¿No dijo que volvería enseguida después de pasar por la sala de profesores? 160 00:10:30,410 --> 00:10:32,830 Te lo dije, no podemos dejar que se reúnan. 161 00:10:32,830 --> 00:10:34,020 Ah. Bien. 162 00:10:34,710 --> 00:10:35,960 Veo. 163 00:10:36,790 --> 00:10:38,530 ¿Entonces ya se fue a casa? 164 00:10:39,840 --> 00:10:42,460 ¿Qué es esto? Esta culpa aplastante... 165 00:10:42,590 --> 00:10:45,300 Me duele el corazón... Me duele el corazón... 166 00:10:45,930 --> 00:10:50,680 Oh, ¿asistieron ustedes dos a la fiesta de Navidad del club de baloncesto, por casualidad? 167 00:10:50,680 --> 00:10:52,040 Eh, sí... 168 00:10:52,040 --> 00:10:52,960 ¡Eso pensé! 169 00:10:53,520 --> 00:10:56,690 Escuché que muchos de los amigos de Atsushi-kun fueron. 170 00:10:56,690 --> 00:10:57,920 Por eso pensé que quizás tú también habrías ido. 171 00:11:00,070 --> 00:11:01,390 Ella lo llama "Atsushi-kun"... 172 00:11:01,650 --> 00:11:06,200 De hecho, el próximo domingo todos se reunirán para volver a jugar al baloncesto. 173 00:11:06,490 --> 00:11:07,910 Eres bienvenido a venir si quieres. 174 00:11:08,780 --> 00:11:11,190 ¿Irás a hacerlo, Kanzaki-san? 175 00:11:11,450 --> 00:11:12,200 Sí. 176 00:11:13,830 --> 00:11:17,150 Me gustaría rodearme de gente en un ambiente alegre en este momento. 177 00:11:18,330 --> 00:11:21,000 A decir verdad, eso me tocó la fibra sensible hace un momento. 178 00:11:21,000 --> 00:11:23,010 Esto es malo. 179 00:11:23,840 --> 00:11:27,330 Supongo que lo de la ruptura fue cierto. 180 00:11:29,390 --> 00:11:33,770 Entonces, ¿podrías informarle a Atsushi-kun sobre el baloncesto el domingo? 181 00:11:34,600 --> 00:11:35,850 Muchas gracias. 182 00:11:36,390 --> 00:11:37,230 Entonces estaré en camino. 183 00:11:38,980 --> 00:11:40,520 Ella es tan linda... 184 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 No te equivocas... 185 00:11:42,480 --> 00:11:44,690 ¡¿Oye, qué haces diciendo algo así tan casualmente?! 186 00:11:45,030 --> 00:11:49,180 Dijo que volverían a jugar baloncesto. ¡Kanzaki-san y Otani-kun se encontrarán! 187 00:11:49,280 --> 00:11:50,620 ¡Tienes razón! 188 00:11:50,740 --> 00:11:52,030 ¡¿Qué debemos hacer?! 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,610 ¡Perdón por la espera! 190 00:12:09,510 --> 00:12:10,890 ¿Qué pasa con ustedes dos? 191 00:12:13,680 --> 00:12:14,500 Atsushi-kun... 192 00:12:17,310 --> 00:12:19,690 Alguien... ¡Alguien sálvame! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 193 00:12:19,690 --> 00:12:20,460 ¡Qué grosero! 194 00:12:22,690 --> 00:12:25,440 Bien. Supongo que, después de todo, sólo soy una comediante. 195 00:12:25,440 --> 00:12:26,690 ¿Qué fue eso hace un momento? 196 00:12:26,950 --> 00:12:28,530 Una impresión de Kanzaki-san. 197 00:12:30,700 --> 00:12:32,280 Ella pasó por aquí antes. 198 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Dijo que habrá otra reunión de baloncesto. 199 00:12:34,580 --> 00:12:36,750 Oh. Nakao ya me habló de eso. 200 00:12:38,000 --> 00:12:38,620 ¡Risa! 201 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 ¡Ella ya sabía que cariño se lo diría! 202 00:12:42,170 --> 00:12:47,260 ¡Eso significa que vino en persona sólo para ver a Otani-kun! 203 00:12:48,680 --> 00:12:51,890 Ustedes dos también vendrán, ¿verdad? 204 00:12:52,260 --> 00:12:53,180 ¡Vamos a venir! 205 00:12:54,390 --> 00:12:58,140 Si Otani-kun va, te molestará si no vas, ¿verdad? 206 00:12:58,140 --> 00:13:00,440 E-Eso no es cierto, pero... 207 00:13:00,440 --> 00:13:01,900 Imagínensela poniendo una cara como esta. 208 00:13:01,900 --> 00:13:06,070 y diciendo "Acabo de romper con mi novio. Me siento muy sola"... 209 00:13:06,190 --> 00:13:09,030 Un chico querría hacer algo al respecto, ¿no? 210 00:13:09,530 --> 00:13:10,470 Ay no... 211 00:13:11,030 --> 00:13:13,180 ¿De qué estás susurrando por ahí? 212 00:13:13,530 --> 00:13:14,480 ¡Nada! 213 00:13:14,950 --> 00:13:16,000 ¿Eh? 214 00:13:16,540 --> 00:13:18,950 Es realmente malo esta vez. 215 00:13:18,960 --> 00:13:20,460 ¡Tengo que hacer algo! 216 00:13:28,170 --> 00:13:29,800 ¡Ey! 217 00:13:30,430 --> 00:13:32,220 ¡Ah, está aquí! ¡Él está aquí! 218 00:13:34,760 --> 00:13:38,430 ¡Ey! Te estábamos esperando, Otani-kun. 219 00:13:38,430 --> 00:13:39,380 ¿Qué... qué? 220 00:13:41,340 --> 00:13:43,100 E-Estas personas... 221 00:13:43,100 --> 00:13:47,860 Bien. Están planeando que Otani-kun y Kanzaki-san vuelvan a estar juntos. 222 00:13:49,030 --> 00:13:52,030 Definitivamente también saben sobre la ruptura de Kanzaki-san. 223 00:13:52,660 --> 00:13:53,360 ¡Risa! 224 00:13:54,450 --> 00:13:56,280 Kanzaki-san ya está aquí. 225 00:14:04,080 --> 00:14:05,170 ¿Q-qué debemos hacer? 226 00:14:05,380 --> 00:14:07,170 Parece tan obviamente sola. 227 00:14:07,170 --> 00:14:07,800 Esto es malo. 228 00:14:07,880 --> 00:14:10,340 Ella exuda un aura que dice "Consuélame". 229 00:14:11,380 --> 00:14:14,080 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 230 00:14:14,080 --> 00:14:14,970 Nada, nada. 231 00:14:15,350 --> 00:14:19,680 ¡Risa, llama la atención de Otani-kun antes de que esa aura lo trague! 232 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 ¿Q-Qué quieres decir con "llamar su atención"? 233 00:14:21,560 --> 00:14:24,500 Haz lo que tengas que hacer, evita que hablen. 234 00:14:25,060 --> 00:14:27,270 ¡Qué es esto, de repente! 235 00:14:29,780 --> 00:14:31,310 ¡Owww! 236 00:14:34,990 --> 00:14:36,320 ¡¿Por qué hiciste eso?! 237 00:14:36,410 --> 00:14:37,950 Sin motivo. 238 00:14:37,990 --> 00:14:39,770 ¿Estás intentando buscar pelea, idiota? 239 00:14:41,200 --> 00:14:42,080 Caballero. 240 00:14:43,000 --> 00:14:43,960 ¡Otani! 241 00:14:48,380 --> 00:14:50,780 E-Enséñame a jugar baloncesto. 242 00:14:51,130 --> 00:14:54,030 ¿Eh? ¿Qué es esto de repente? 243 00:14:55,010 --> 00:14:57,620 Otani-kun, mira hacia allá. 244 00:14:58,430 --> 00:15:01,850 Kanzaki-san parece realmente deprimido por alguna razón. 245 00:15:04,730 --> 00:15:06,730 ¿Por qué no vas? 246 00:15:07,020 --> 00:15:09,980 ¿Por qué? ¿Qué pasó con ella? 247 00:15:09,980 --> 00:15:11,800 ¿Por qué no le preguntas tú mismo? 248 00:15:21,450 --> 00:15:22,330 ¡Otani! 249 00:15:30,000 --> 00:15:31,590 Vamos, vamos. Apresúrate. 250 00:15:38,260 --> 00:15:39,600 ¡Eso duele! 251 00:15:41,560 --> 00:15:43,270 ¡Eso duele, chicos! 252 00:15:44,480 --> 00:15:48,270 ¡Ustedes dos, sepanlo! 253 00:15:52,360 --> 00:15:54,780 ¡Puedo caminar hasta allí solo! 254 00:15:55,280 --> 00:15:58,030 ¡Te enseñaré a jugar baloncesto más tarde, Koizumi! 255 00:16:07,960 --> 00:16:09,330 Atsushi-kun... 256 00:16:09,630 --> 00:16:12,670 Eh... ¿Qué pasa? 257 00:16:13,090 --> 00:16:13,660 ¿Pasó algo? 258 00:16:15,050 --> 00:16:17,590 Uh... Es sólo que no pareces estar nada bien. 259 00:16:18,680 --> 00:16:20,010 ¿Es eso así? 260 00:16:20,090 --> 00:16:22,010 Ah, tiene buena pinta. 261 00:16:22,010 --> 00:16:24,930 ¡Seremos testigos de primera mano del momento en que vuelvan a estar juntos! 262 00:16:26,600 --> 00:16:28,520 Otani, ¡lucha! 263 00:16:28,520 --> 00:16:29,690 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 264 00:16:29,690 --> 00:16:30,600 Atsushi-kun... 265 00:16:30,610 --> 00:16:31,400 ¡¿Qué?! 266 00:16:33,150 --> 00:16:33,860 Eh... no... 267 00:16:34,480 --> 00:16:35,860 No quise decir eso... 268 00:16:41,750 --> 00:16:46,290 E-Entonces, ¿cómo está el gigante... quiero decir, tu novio? 269 00:16:50,210 --> 00:16:52,360 Rompimos no hace mucho. 270 00:17:01,390 --> 00:17:02,390 Risa... 271 00:17:04,010 --> 00:17:06,390 Creo que, después de todo, me iré a casa. 272 00:17:07,430 --> 00:17:08,560 Entonces yo... 273 00:17:08,560 --> 00:17:11,510 Está bien. Sólo quiero estar solo. 274 00:17:16,320 --> 00:17:17,260 Risa... 275 00:17:32,420 --> 00:17:33,580 ¿Atsushi-kun? 276 00:17:35,210 --> 00:17:35,960 ¿Q-qué? 277 00:17:36,920 --> 00:17:39,510 ¿Podremos volvernos a ver alguna vez? 278 00:17:40,340 --> 00:17:43,640 Hay algo que me gustaría discutir contigo. 279 00:17:54,690 --> 00:18:00,820 En este momento, probablemente estén encerrados en el armario de almacenamiento como antes. 280 00:18:01,200 --> 00:18:06,280 Y cuando se abra la puerta, probablemente volverán a estar juntos. 281 00:18:08,620 --> 00:18:09,500 ¿Qué es esto? 282 00:18:09,580 --> 00:18:11,060 Un regalo de Navidad. 283 00:18:11,540 --> 00:18:13,980 ¿Realmente te gusto tanto? 284 00:18:14,750 --> 00:18:15,710 Es gracioso, ¿no? 285 00:18:16,840 --> 00:18:21,590 Si soy yo atrapado allí con él, todo lo que puede hacer es divertirse conmigo. 286 00:18:22,300 --> 00:18:26,580 Al final, una comediante no es rival para una exnovia. 287 00:18:27,890 --> 00:18:32,940 ¡Ya tuve suficiente de ese Otani! 288 00:19:01,150 --> 00:19:04,420 Oh. Así que aquí es donde fuiste. 289 00:19:09,970 --> 00:19:13,250 Si te quedas en un lugar como este, te resfriarás. 290 00:19:14,980 --> 00:19:17,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:19:19,340 --> 00:19:22,230 Estaba pensando "Tal vez Koizumi esté llorando otra vez", o algo por el estilo. 292 00:19:22,440 --> 00:19:23,650 ¿A mí? 293 00:19:24,490 --> 00:19:25,490 ¿Por qué? 294 00:19:25,530 --> 00:19:27,100 Puaj. Qué expresión más fea. 295 00:19:28,820 --> 00:19:29,810 ¿Por qué...? 296 00:19:30,330 --> 00:19:31,540 ¿Por qué...? 297 00:19:32,120 --> 00:19:33,290 ¿Qué pasa con Kanzaki-san? 298 00:19:34,870 --> 00:19:37,780 Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablé con Kanzaki. Por alguna razón, fue bastante agotador. 299 00:19:38,290 --> 00:19:39,710 ¿Porque estabas nervioso? 300 00:19:40,040 --> 00:19:42,050 No, no fue eso. 301 00:19:42,710 --> 00:19:43,760 ¿Por qué, eh? 302 00:19:44,130 --> 00:19:45,170 Realmente no lo sé yo mismo. 303 00:19:48,640 --> 00:19:49,800 Está nevando. 304 00:19:50,560 --> 00:19:51,970 Me pregunto si mañana habrá ventisqueros... 305 00:19:58,020 --> 00:19:59,420 ¿Por qué...? 306 00:20:02,940 --> 00:20:03,690 Eres idiota. 307 00:20:07,200 --> 00:20:09,410 ¡¿Qué es tan gracioso, maldita sea?! 308 00:20:09,820 --> 00:20:10,910 No sé. 309 00:20:14,870 --> 00:20:18,150 Quizás alguien como tú sea más adecuado para mí. 310 00:20:21,130 --> 00:20:22,880 ¿Qué dijiste? 311 00:20:23,420 --> 00:20:24,550 Sólo hablo conmigo mismo. 312 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 Tiene buena pinta. 313 00:20:30,180 --> 00:20:31,200 Eso parece. 314 00:20:32,470 --> 00:20:35,180 Antes de irnos a casa, vayamos otra vez a ese lugar de karaoke junto a la estación de tren. 315 00:20:35,180 --> 00:20:35,930 ¡Karaoke! 316 00:20:38,310 --> 00:20:42,690 Cada vez que Otani dice o hace algo, 317 00:20:43,020 --> 00:20:46,140 Termino yendo al cielo o al infierno. 318 00:20:46,820 --> 00:20:51,570 Todo mi mundo ha estado girando en torno a Otani, dando vueltas y vueltas. 319 00:20:53,120 --> 00:20:54,310 ¡Eres tan molesto! 320 00:20:55,910 --> 00:20:58,830 ¡¿Qué demonios?! ¡No he dicho nada malo! 321 00:20:58,830 --> 00:21:01,670 ¡Callarse la boca! ¡En serio me cabreas! 322 00:21:01,670 --> 00:21:04,550 Te invito a un divertido karaoke... ¡¿Qué es esa actitud?! 323 00:21:04,550 --> 00:21:06,760 ¡Callarse la boca! ¡Te dije que te callaras! 324 00:21:07,130 --> 00:21:08,220 ¡Tú amazona! 325 00:21:08,550 --> 00:21:10,830 ¿Podremos volvernos a ver alguna vez? 326 00:21:12,140 --> 00:21:15,170 Hay algo que me gustaría discutir contigo. 327 00:21:19,100 --> 00:21:22,940 Uh... no creo que pueda hacer eso. 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,530 Bueno, hay un idiota sin remedio... 329 00:21:28,530 --> 00:21:31,640 ...que probablemente terminará llorando si te vuelvo a ver. 330 00:21:33,200 --> 00:21:34,100 Entonces... 331 00:21:36,370 --> 00:21:39,160 Lo siento. No creo que pueda hacer eso. 332 00:23:20,720 --> 00:23:22,890 ¡El segundo episodio de San Valentín trata sobre el chocolate ganador! 333 00:23:22,890 --> 00:23:23,720 "¿Ganar?" 334 00:23:23,720 --> 00:23:25,620 Koizumi, ¿esperas ganar un beso o algo así? 335 00:23:23,000 --> 00:23:23,420 Irse 336 00:23:23,420 --> 00:23:23,710 Irse 337 00:23:23,710 --> 00:23:24,250 Irse 338 00:23:24,250 --> 00:23:24,670 Irse 339 00:23:25,620 --> 00:23:26,660 ¡Esto es malo! ¡Está actuando raro! 340 00:23:26,660 --> 00:23:27,710 ¡No intentes correr! 341 00:23:27,710 --> 00:23:29,570 Precioso complejo ~ Love Com. 342 00:23:29,570 --> 00:23:32,820 Siguiente: ¡Recuperar el amor! ¡¡Mejora Como Niña con Chocolate Ganador!! 343 00:23:32,820 --> 00:23:34,170 ¡Asegúrate de mirar! 344 00:23:32,070 --> 00:23:34,990 ¡Recuperar el amor! ¡¡Mejora Como Niña con Chocolate Ganador!! 345 00:21:59,160 --> 00:22:01,160